Screw placement using a navigated guide tube